Ante la crisis económica que vivió la Argentina en 2001 y 2002, algunas instituciones se vieron forzadas a asumir tareas no específicas de su misión. Ése fue el caso de la Fundación Mempo Giardinelli.
A partir del convencimiento de que no hay educación posible ni futuros lectores si, primero, no se les provee de los alimentos que la niñez necesita para su desarrollo, la Fundación amplió sus acciones para atender la urgencia alimentaria de cientos de niños y niñas –que eran asistidos por las Abuelas Cuentacuentos– sin perder de vista el objetivo central del fomento de la lectura.
Así nació el Programa de Asistencia a Comedores y Merenderos Infantiles, modesta respuesta de la Fundación a aquella gravísima crisis que dejó a miles de familias en la miseria, el hambre y la exclusión.
El Programa se inició sistematizando la asistencia a merenderos y comedores escolares de barrios marginales de la capital chaqueña. La provista básica inicial fue de leche en polvo, azúcar, yerba mate y otros alimentos básicos.
Durante los primeros años se asistió a cientos de niños y niñas de Resistencia y el interior del Chaco:
Durante los tres primeros años se asistió también a niñ@s de las hermanas provincias de Corrientes y Misiones:
El Programa se ocupó de mejorar asimismo la Escuela N° 845 de El Impenetrable, a la que se proveyó de agua potable y se le construyeron baños con duchas y calefones, además de una cocina externa, con renovación del tendido de energía eléctrica proveniente de paneles solares ya instalados, todo ello gracias a una donación especial del Centro de Estudiantes Graduados Argentinos (CEGA) de Washington DC, Estados Unidos.
Entre 2009 y 2012 se asistió el comedor de la Escuela Rural Nº 95 José Hipólito Vieytes, del paraje Cabral Cué, Departamento La Leonesa. Y en 2010 y 2011 se prestó asistencia integral y permanente al Jardín de Infantes Nº 114 "Niño Toba", del Lote 532-B los Tobas, en la localidad de General San Martín.
En 2013 la Fundación adoptó de manera permanente a la Escuela Rural EEP Nº 256 "Mempo Giardinelli", de Paraje Pampa Guanaco, Partido de Pampa del Infierno, luego de que el Ministerio de Educación de la Provincia del Chaco le impusiera ese nombre por pedido de la comunidad educativa. Este padrinazgo se mantiene desde entonces, igual que la asistencia a otras escuelas de las selvas de El Impenetrable, como en Nueva Población (donde asisten niños de la etnia Wichí), Paraje La Armonía, Paraje San Agustín y anexo en El Toroltay (donde asisten niños de la etnia Qom).
Entre los años 2002 y 2017 la Fundación entregó un total de más de 60 toneladas de alimentos no perecederos, ropas, calzados, útiles escolares, enseres de cocina y mercaderías varias, así como libros y todo tipo de materiales didácticos (diccionarios, mapas y revistas) y también, cada fin de año, libros para niños, panes dulces navideños y golosinas. Todo ello adquirido con recursos transparentes, provenientes de donaciones gestionadas por la Fundación en el país y el extranjero. Para realizar esta inmensa tarea, la Fundación recibe donaciones de personas físicas y/o jurídicas de la Argentina y del exterior, y son esos recursos económicos los que aseguran el flujo regular de estas asistencias.
Es importante destacar que, por tratarse de un voluntariado, tanto la administración como la mayoría de las actividades de la Fundación no implican cargas salariales o de gestiones adicionales. La totalidad de la ayuda que brinda la Fundación se destina a los fines mencionados, y no a resarcimientos ni viáticos.
volver al inicio
曼波（Mempo Giardinelli ）基金会是一家以促进与鼓励阅读为主要使命的非盈利非政府组织和教育机构，通过其研究中心举办各类文化活动，丰富包括查科省（Chaco）在内的整个阿根廷东北部地区的文化生活。此外，该基金会还是一家支持与阅读有关的社会民生项目的合作伙伴。
该基金会创建以来，雷西斯滕西亚市（Resistencia）的José María Paz街355号有常设办事处，组织及赞助以下机构与项目：
未出现在以上列表中的任何机构与项目一律未经授权，因此，基金会不会承担任何人未经授权擅自执行和（或）开发行为的相关责任。
阿根廷东北部地区包括福尔摩萨省（Formosa）、米西奥内斯省（Misiones）、科连特斯省（Corrientes）和查科省（Chaco）。我们的工作地点在查科省。该省99633平方公里的土地上散居着一百多万人口，这片肥沃的土地一直遭受着洪灾和不持续发展政策的破坏，贫困和极度边缘化不断困扰着生活在这里的Qom、Wichi和Mocoiq土著居民。
历史上，查科省与毗邻的福尔摩萨省和科连特斯省同为阿根廷最为贫困的省份。近几年来虽然得到了一定层次的发展，然而仍有一个庞大的人口群体连最基本的生活需求都无法得到保障。
基金会通过在整个查科省举办各种活动，同时开展针对社会与教育需求的专门项目，吸引了许许多多擅长讲故事的奶奶和外婆们参与进来，一起致力在全省范围内培训出一批又一批合格的教师与图书管理员。另外，研究所还资助“支援儿童餐厅”项目的每日可持续活动。
目前，多数项目都在大雷西斯滕西亚地区（Greater Resistencia）开展，包括雷西斯滕西亚市，Barranqueras市, Puerto Vilelas市和Fontana市。
由于缺乏规划，这个地区有将近40万人口集中生活在南美洲主要河流之一——巴拉那河（Paraná River）的冲积平原上，北边以黑河（Negro）为界，南边以阿拉萨（Arazá）河为界，西边以Riacho Barranqueras河为界。该区域绝大部分地势低洼，易受洪灾侵袭，淤泥随河水流至此地不断堆积。
雷西斯滕西亚（Resistencia）凭借其地理位置成为了整个地区的理想型商业枢纽，陆运、水运、空运三种路线汇集在此，串联起整个地区、整个国家乃至世界。此外，它还位于“南方共同市场”成员国间贸易往来的必经之路上。
基金会募资
由于我们是一家非盈利的非政府组织，我们所有的活动和项目均自负盈亏，运营资金均由我们许许多多志愿者组成的团队全力争取募集得来。
起初一场小型个人募捐活动为基金会筹得了第一笔可直接用于开展活动的独家运营资金，此后我们通过提供各种服务、收取研讨会与课程报名费、出售活动门票、收取年费等种种渠道募集资金，同时来自世界各地的朋友捐款也起到了相当重要的作用。
这些由基金会计划和精心管理的收入，在一些情况下只能由公共或私人机构的资金补充。例如，在我们每年举办的最重要的活动之一——促进阅读图书国际论坛，就是在公共和私人机构和组织的赞助商和赞助者的帮助下组织的。
您可以帮助我们改善社区服务并更好地发展我们的项目。您的每一分捐赠对我们来说都意义重大。如果您有意支持并帮助我们，请阅读以下信息。
任何个人或公共实体，以及组织、基金会、公司、非政府组织等均可通过捐赠来支持我们基金会的工作：
a) 如果您在阿根廷，可使用比索支票，支票抬头为Mempo Giardinelli Fundación，寄至我们的地址，获取相关指导，或者存款至我们在Credicoop银行的账户。
b)如果您在美国，可使用美元支票，抬头为Fundacion Mempo Giardinelli，邮寄至该地址：Dr. Fernando Operé c/o FMG/ 25 University Circle/ Charlottesville, VA 22903
c)如果您在欧洲，可使用欧元支票。存款或转账至以下银行账户：BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA - BBVA / Oficina 1041 / calle Muntaner 277/ 08021 BARCELONA. 收款人姓名为Fundación Mempo Giardinelli。您还可以存款至BBVA银行，相关信息如下：Cuenta Corriente: 029-150097-5 /IBAN: ES67 0182 1045 2002 9150 0975BIC / SWIFT CODE: BBVAESMMXXX.
d) 借记卡与信用卡服务（目前暂未开通）
重要提示：如果您通过任何一种方式捐赠，请发邮件至fmginstitucional@fundamgiardinelli.org 告知我们您的具体捐赠金额，以便我们为您开具正式发票。请勿匿名捐赠。
A Fundação Mempo Giardinelli é uma Organização não Governamental e sem fins lucrativos, cuja missão mais importante é promover e estimular a leitura. É uma instituição educacional que realiza atividades e programas através de um Centro de Estudos, e ao mesmo tempo contribui para a vida cultural no Chaco e em toda a região nordeste da Argentina. Além disso, é uma instituição de interesse comum que apoia programas sociais relacionados à leitura.
A Fundação criou, e atualmente organiza e patrocina as instituições e os programas seguintes, com escritórios fixos no edificio situado à Rua José Maria Paz, número 355, na cidade de Resistencia, capital do estado do Chaco:
Qualquer outra instituição ou programa que não tenha sido mencionado acima, não está, de forma alguma, autorizado.
A Fundação também não é responsável legalmente por quaisquer procedimentos realizados e/ou desenvolvidos por pessoas que não estejam expressamente autorizadas.
A região nordeste da Argentina é composta pelas províncias de Formosa, Misiones, Corrientes e Chaco.
Chaco é onde nós atuamos. A província tem uma população de mais de um milhão de pessoas, espalhadas em 99.633 quilômetros quadrados.
Suas terras altamente férteis têm sido devastadas por enchentes, políticas ambientais não sustentáveis, pobreza e a extrema marginalização dos povos nativos Qom, Wichi e Mocoiq.
Historicamente, Chaco tem sido uma das mais pobres províncias da Argentina, juntamente com suas vizinhas, Formosa e Corrientes.
Embora recentemente tenha havido um certo nível de desenvolvimento, há ainda uma enorme população sofrendo por não ter suas necessidades básicas atendidas.
A Fundação realiza suas atividades em toda a região inteira do Chaco, com programas particularmente direcionados a necessidades educacionais e sociais, dos quais dezenas de avós contadoras de histórias participam, e permanentemente dedicados ao treinamento de professores e bibliotecários em toda a província.
Além disso, a instituição apoia a atividade diária e contínua do Programa de Assistência para Salas de Refeições para Crianças.
Atualmente, a maior parte das atividades é executada na área chamada “El Gran Resistencia” (A Grande Resistência), formada pela parte metropolitana da província, composta pelos municípios de Resistencia, Barranqueras, Puerto Vilelas e Fontana.
Devido à falta de planejamento, cerca de 400.000 pessoas concentram-se nessa área metropolitana. Elas moram no local que forma a várzea, ou seja, a planície alagável, de um dos principais rios da América do Sul, o rio Paraná, no trecho demarcado pela bacia hidrográfica dos rios Negro (ao norte), Arazá (ao sul) e Riacho Barranqueras (a leste).
A maior parte dessa área é baixa e propensa a enchentes, tendo principalmente solos aluvias recentes, os quais são novos e hidromórficos.
Essa localização faz de Resistencia um núcleo comercial ideal para toda a região. A cidade é um centro vibrante onde rotas de terra, rios e ar convergem, promovendo boa conexão com a região, o país e o mundo.
Isso, sem contar que é um caminho quase inevitável para todo o comércio realizado entre as nações do MERCOSUL.
Recursos Financeiros da Fundação.
Por sermos uma Organização não Governamental e sem fins lucrativos, todas as nossas atividades, projetos e programas são custeados com nossas próprias finanças, e quase todo o trabalho é feito por uma dedicada comunidade com vários voluntários.
Desde seu início, após uma pequena contribuição pessoal, a Fundação vem realizando todas as suas atividades dependendo direta e exclusivamente dessas finanças, que são obtidas através dos serviços que oferecemos, taxas de inscrição em seminários e cursos, entradas vendidas para várias atividades, assinaturas anuais, bem como, ocasionalmente, doações feitas por nossos amigos mundo afora.
Tais contribuições, conscientemente gerenciadas pela Fundação, são complementadas, ocasionalmente, com fundos de entidades públicas e privadas.
É o caso de um dos mais importantes projetos de que participamos anualmente: o Fórum Internacional para Promover Livros e Leitura, realizado com o auxílio de patrocínio e apoio específicos de entidades tanto públicas quanto privadas.
Você pode nos ajudar a melhorar nossos Programas e serviços junto a comunidade. Sua contribuição monetária, independente da quantia, pode nos ajudar a fazer muito.
Portanto, se você está disposto a nos ajudar, POR FAVOR, leia as informações abaixo.
Qualquer pessoa física ou jurídica, pública ou privada, bem como organizações, fundações, ONGs empresariais e qualquer outro tipo de entidade legal podem contribuir com as atividades realizadas pela Fundação, doando dinheiro das seguintes formas:
a) Na Argentina, através de cheque em PESOS. Faça o cheque em nome de: Fundación Mempo Giardinelli ou deposite o valor em dinheiro no Banco Credicoop. Envie para nosso endereço ou peça instruções.
b) Nos Estados Unidos, com cheque em DÓLARES. Faça o cheque em nome de: Fundación Mempo Giardinelli, e poste no correio para o seguinte endereço: Dr. Fernando Operé c/o FMG/ 25 University Circle/ Charlottesville, VA 22903.
c) Na Europa, fazendo o cheque em EUROS. Faça o depósito ou transferência bancária para: Fundación Mempo Giardinelli, no: BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA - BBVA / Oficina 1041 / calle Muntaner 277/ 08021 BARCELONA. Ou deposite a quantia em dinheiro no BBVA, Cuenta Corriente: 029-150097-5 /IBAN: ES67 0182 1045 2002 9150 0975BIC / SWIFT CODE (código de identificação para transferências internacionais): BBVAESMMXXX.
d) Cartões de Crédito & Débito (AINDA NÃO DISPONÍVEIS).
IMPORTANTE: Para cada caso, por gentileza nos informe a quantia exata depositada através de e-mail para: fmginstitucional@fundamgiardinelli.org para que possamos enviar o Recibo Oficial correspondente. POR FAVOR, NÃO FAÇA CONTRIBUIÇÕES ANÔNIMAS.
Tradução: Eric Nepomuceno.
The Mempo Giardinelli Foundation is a non-profit Non Governmental Organization whose essential mission is to promote and foster reading. It is an educational institution that carries out activities and programs through a Study Center while adding to cultural life in Chaco and all the Northeast region of Argentina. In addition, it is a common cause institution which supports reading-related social programs.
The Foundation created, and currently organizes and sponsors only the following institutions and programs with permanent offices in the building located on 355 José María Paz Street in the City of Resistencia.
Any other institution or program that has not been mentioned above is absolutely unauthorized. Furthermore, the Foundation is not liable for any procedures taken and/or developed by people who are not expressly authorized.
The Northeast region of Argentina is composed of the Provinces of Formosa, Misiones, Corrientes and Chaco. Chaco is where we work. It has a population of more than one million scattered over 99,633 square kilometers. The very fertile lands have been devastated by floods, unsustainable environmental policies, poverty and the extreme marginalization of the native peoples, Qom, Wichí and Mocoiq.
Historically, Chaco has been one of the poorest provinces of Argentina, along with it's neighbors Formosa and Corrientes. Though it is true that in recent years there has been a certain level of development, there is still a huge population suffering from unsatisfied basic needs.
The foundation carries out it's activites in the whole region of Chaco, with programs particularly directed towards social and educational needs, in which dozens of storytelling grandmother participate, and which is permanently dedicated to the training of teachers and librarians in the whole province. Morever, the institution supports the daily continuous activity of the Assistance Program for Childrens Dining Halls.
Currently, the majority of the activity is carried out in the area called El Gran Resistencia (Greater Resistencia) that is comprised of the metropolitan area of the province formed by the Municipalities of Resistencia, Barranqueras, Puerto Vilelas and Fontana.
Due to the lack of planning, about 400,000 people are concentrated In this Metropolitan area. They live in the area that forms the floodplain of one of the main rivers in South America, the Paraná River, in the area demarcated by the watershed of the rivers Negro (to the North), Arazá (to the South) and Riacho Barranqueras (to the East). Most of the area is low and flood prone, it has mainly recent alluvial soils, which are young and hydromorphic.
This location makes Resistencia an ideal commercial hub for the whole region.The city is a nodal center where land, fluvial and air routes converge so the place is well connected to the region, the country and the world. In addition, it is almost an unavoidable path for all the trade carried out among the MERCOSUR nations.
Foundation Funding. Since we are a non-profit Non Governmental Organization, all our activities, projects and programs are funded by our own financing, and almost the totality of the work is accomplished by a dedicated community of many volunteers.
From its beginnings, after a small personal contribution, the Foundation has been carrying out all its activities relying directly and exclusively on those funds, which are raised through the services we provide, seminar and course enrollment fees, tickets sold for several activities, annual subscriptions, and also, on occasion, donations made by our friends worldwide.
These contributions, conscientiously managed by the Foundation, are complemented, only on occasion, with public and private entity funds. That is the case with one of the most important undertakings we embark on annually: the International Forum to Foster Books and Reading, which is carried out with the help of specific sponsorship and patronage of both public and private entities.
You can help us improve our Programs and services to the community. Your monetary contribution, no matter the amount, can help us do a lot. So, if you are willing to help us, PLEASE read the information below.
Any individual or legal entity, public or private, as well as organizations, foundations, businesses NGOs and any other type of legal entity can contribute for the activities carried out by the Foundation by donating money following these procedures:
a) In Argentina by writing out a check in PESOS. Write out a check to: Fundación Mempo Giardinelli or deposit the amount of money at the Banco Credicoop, Current Account number: 375-10869-1.
b) In the United States by writing out a check in DOLLARS. Write out the check to Fundacion Mempo Giardinelli, and mail it to the following address: Dr. Fernando Operé c/o FMG/ 25 University Circle/ Charlottesville, VA 22903.
c) In Europe by writing out a check in EUROS. Make the deposit or money transfer to: Fundación Mempo Giardinelli, at the: BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA - BBVA / Oficina 1041 / calle Muntaner 277/ 08021 BARCELONA. Or deposit the amount of money ar the BBVA, Cuenta Corriente: 029-150097-5 /IBAN: ES67 0182 1045 2002 9150 0975BIC / SWIFT CODE: BBVAESMMXXX.
d) Credit card (NOT AVAILABLE YET).
IMPORTANT: In every case, please let us know the exact amount deposited via email to: fmginstitucional@fundamgiardinelli.org so that we can issue the corresponding Official Receipt. PLEASE DO NOT MAKE ANONYMOUS CONTRIBUTIONS.
Translation: Dr. Christopher Little.
La Fondazione Mempo Giardinelli è un’organizzazione non governativa e senza scopo di lucro la cui missione essenziale è la promozione della lettura. L’ente, la cui missione primaria è l’educazione e la formazione, sviluppa i suoi programmi attraverso un proprio Centro Studi che cerca anche di soddisfare la domanda di cultura, presente e futura, del Chaco e della regione del Nord-est argentino. Inoltre, la Fondazione opera anche come ente di solidarietà che sostiene programmi di promozione sociale strettamente legati alla lettura.
La Fondazione ha creato, gestisce e patrocina solamente i seguenti istituti e programmi che hanno sede permanente nel palazzo sito in Calle José María Paz 355, nella città di Resistencia.
Qualsiasi altro ente o programma non ricompreso in questa lista non è riconosciuto dalla Fondazione che, inoltre, non è responsabile di alcuna iniziativa avviata o portata avanti da persone non espressamente autorizzate.
II Nordest Argentino è formato dalle Provincie di Formosa, Misiones, Corrientes e Chaco. In quest’ultima, svolgiamo il nostro lavoro. Nel Chaco vivono più di un milione di abitanti, distribuiti su una superficie di 99.633 km quadrati di terra molto fertile ma, purtroppo, afflitta da inondazioni, da politiche ambientali insostenibili, dalla povertà e dalla sempre troppo elevata marginalizzazione dei popoli originari: Qom, Wichí e Mocoiq.
Storicamente, il Chaco è una delle provincie più povere dell'Argentina, insieme alle vicine Formosa e Corrientes. Sebbene negli ultimi anni si sia osservato un relativo sviluppo, sono tanti i bisogni insoddisfatti della sua popolazione.
La Fondazione opera su tutto il territorio del Chaco, sviluppando, in particolare, i suoi programmi educativi e di solidarietà i cui protagonisti sono le decine di nonne raccontastorie, e anche i maestri e i bibliotecari della provincia, cui si rivolge la attività di formazione. Inoltre, la costante azione quotidiana del “Programma di Assistenza alle Mense Infantili” rafforza la presenza dell’istituzione.
Naturalmente, gli sforzi dell’organizzazione si concentrano nell’area denominata “Gran Resistencia”, il maggior conglomerato urbano della provincia, formato dalle municipalità di Resistencia, Barranqueras, Puerto Vilelas e Fontana.
L'assenza di pianificazione urbana e territoriale ha portato alla concentrazione in questa zona di circa 400.000 persone. Queste abitano, di fatto, la zona di inondazione di uno dei più grandi fiumi sudamericani, il Paraná, tra lo spazio delimitato dai fiumi Negro (al nord), Arazá (al sud) e il Riacho Barranqueras (a est). Una vasta parte di essa, formata da bassi terreni alluvionali, è soggetta a inondazioni.
L'unico vantaggio di questo territorio consiste nella sua posizione centrale per le comunicazioni: Resistencia è infatti un crocevia di rotte terrestri, fluviali e aeree, che la collegano al resto del paese e del mondo, e che la rendono un passaggio quasi obbligato per ogni scambio con le altre nazioni del MERCOSUR.
Le modalità di finanziamento della Fondazione
Essendo una Organizzazione Non Governativa senza fini di lucro, tutte le attività, i progetti e i programmi della Fondazione sono resi possibili da un autentico autofinanziamento e dal lavoro di decine di volontari.
Fin dal primo momento, a partire dall’iniziale e modesto apporto personale del fondatore, la Fondazione Mempo Giardinelli svolge tutte le sue attività esclusivamente grazi ai fondi ottenuti attraverso la prestazione di servizi, le quote delle iscrizioni a corsi e seminari, i biglietti di ingresso a diversi eventi e attività, gli abbonamenti e, talvolta, le donazioni da amici di tutto il mondo.
Queste donazioni, gestite dalla Fondazione in maniera responsabile e oculata, vengono integrate da fondi messi a disposizione da enti pubblici e privati solamente in rarissime occasioni, come per esempio il Foro Internazionale per la Promozione del Libro e della Lettura, uno degli eventi annuali di maggior rilevanza, realizzato con l’appoggio e il patrocinio di enti e organismi sia pubblici che privati.
Anche voi potete collaborare allo sviluppo e al miglioramento dei nostri programmi. Ogni contributo economico, anche il più modesto, per noi è un grande aiuto.
Ogni persona, fisica o giuridica, pubblica o privata, organizzazione, fondazione, azienda e ogni tipo di ente trasparente, può contribuire a sostenere la FONDAZIONE MEMPO GIARDINELLI, per mezzo di donazioni, da effettuarsi con le seguenti modalità:
a) Nella Repubblica Argentina: assegno in PESOS, intestato a "Fundación Mempo Giardinelli", oppure tramite un deposito nel Banco Credicoop sul conto corrente intestato alla Fundación Mempo Giardinelli, numero: 375-10869-1.
b) Negli Stati Uniti: assegno in DOLLARI, assegno a favore di: "Fundación Mempo Giardinelli". Da inviare per posta a:
Dr. Fernando Operé c/o FMG - 25 University Circle- Charlottesville, VA 22903.
c) In Europa: assegno in EURO tramite un deposito nel: BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA - BBVA Oficina 1041 - c/Muntaner 27708021-BARCELONA. Cuenta Corriente: 029-150097-5IBAN: ES67 0182 1045 2002 9150 0975 BIC / SWIFT CODE: BBVAESMMXXX20
d) Donazione con carta di credito (NON DISPONIBILE AL MOMENTO).
IMPORTANTE: vi preghiamo, una volta effettuata una donazione, di comunicarcene l’esatto ammontare per e-mail fmginstitucional@fundamgiardinelli.org Potremmo così inviarvi la ricevuta corrispondente.
VI PREGHIAMO DI NON EFFETTUARE DONAZIONI ANONIME.
Un grazie di tutto cuore!
Traducción: Arturo Zilli (Bolzano)
Die Stiftung Mempo Giardinelli ist eine NGO ohne Gewinnabsichten, deren Hauptmission die Leseförderung ist. Wir sind eine Institution im Bildungssektor, die ihre Aktivitäten und Programme durch ein Studienzentrum entfaltet, und gleichzeitig darum bemüht ist, die gegenwärtige und künftige Nachfrage nach Kultur in der Provinz Chaco und im ganzen Nordosten Argentiniens zu befriedigen. Zudem sind wir eine solidarische Einrichtung, die mit der Lektüre verknüpfte soziale Programme unterhält.
Die Stiftung organisiert und unterstützt die folgenden von ihr ins Leben gerufenen Institutionen und Programme, die alle ihren ständigen Sitz in dem Gebäude in der Straße José María Paz 355 in Resistencia haben:
Institutionen oder Programme, die nicht in dieser Liste aufgeführt sind, sind ausdrücklich nicht von uns autorisiert. Die Stiftung übernimmt außerdem keine Verantwortung für Schritte, die von Personen angeregt oder durchgeführt werden, die nicht von uns dazu ermächtigt sind.
Der argentinische Nordosten besteht aus den Provinzen Formosa, Misiones, Corrientes und Chaco. In letztgenannter Provinz führen wir unsere Arbeit durch, in einer Gegend, in der 2,7 % der Gesamtbevölkerung des Landes leben (987.956 Personen), auf 99.633 km² sehr fruchtbarer, aber oft von Überschwemmungen geplagter Erde. Auch die nicht nachhaltige Umweltpolitik, Armut und Arbeitslosigkeit sind zu beklagen.
In der Provinz Chaco müssen nach offiziellen Berichten und den verschiedener privater Einrichtungen 70 % der Bevölkerung zu dem Personenkreis gezählt werden, dessen Grundbedürfnisse unbefriedigt sind. Diese schmerzliche Realität macht den Chaco gemeinsam mit Formosa und Corrientes, den beiden Nachbarprovinzen, zu den ärmsten Provinzen Argentiniens.
Die Stiftung arbeitet vor allem im größten Ballungsraum der Provinz rund um die Hauptstadt Resistencia, der aus den Gemeinden Resistencia, Barranqueras, Puerto Vilelas und Fontana besteht.
Die fehlende Stadtplanung hat dazu geführt, dass hier um die 400.000 Personen wohnen, und zwar im Flutungsgebiet eines der größten Flüsse Südamerikas, des Paraná, wo die Flüsse Río Negro (vom Norden), Arazá (vom Süden) und der Riacho Barranqueras (vom Osten) zusammenfließen. Ein Großteil des Geländes liegt sehr flach und wird überflutet, vorwiegend sind es kürzlich angeschwemmte, hydromorphe Böden. Der einzige Vorteil dieser Lage sind die guten Kommunikationswege, denn Resistencia ist ein Knotenpunkt, an dem Erd-, See- und Flugwege zusammenlaufen, die die Stadt sehr effizient an die Region, den Rest des Landes und die ganze Welt anbinden; sie stellt eine fast obligatorische Station für den Austausch mit den anderen MERCOSUR-Ländern dar.
Da wir eine Nichtregierungsorganisation ohne Gewinnabsichten sind, werden alle unsere Aktivitäten, Projekte und Programme auf der Basis von echter Selbstfinanzierung und der ehrenamtlichen Arbeit Dutzender Personen ermöglicht.
Von Anfang an, ausgehend von einer ersten und bescheidenen privaten Geldspende, hat die Stiftung alle ihre Aktivitäten in direkter und ausschließlicher Abhängigkeit von diesen Einnahmen entfaltet. Die Einnahmen werden durch Dienstleistungen erzielt, Einschreibegebühren für Kurse und Seminare, Eintrittsgelder für diverse Aktivitäten, jährliche Förderbeiträge, sowie durch Spenden von Freunden aus der ganzen Welt.
Diese Einnahmen, die die Stiftung geplant und sorgfältig verwaltet, werden nur in einigen Fällen durch Mittel öffentlicher oder privater Einrichtungen ergänzt. Das ist zum Beispiel der Fall bei einer der wichtigsten Unternehmungen, die wir jährlich durchführen – das Internationale Forum zur Förderung des Buchs und der Lektüre –, das mit Hilfe von Sponsoren und Schirmherren veranstaltet wird, sowohl öffentlichen als auch privaten Einrichtungen und Organismen.
Sie können uns und die bessere Weiterentwicklung unserer Programme unterstützen. Ihr finanzieller Beitrag, so gering er auch sein mag, kann sehr viel bewirken. Wenn Sie uns also unterstützen wollen, lesen Sie bitte die folgende Erklärung:
Jede Privatperson oder öffentliche oder private Einrichtung, sowie Organismen, größere Stiftungen, Unternehmen oder NGOs können durch Spenden die Arbeit der Stiftung unterstützen. Dies geht wie folgt:
a) In Argentinien mittels Schecks in Pesos. Scheck ausstellen auf: Fundación Mempo Giardinelli. Oder auf dem Banco Credicoop einzahlen, auf das Girokonto mit der Nummer: 375-10869-1.
b) In den USA mittels Schecks in Dollars. Scheck ausstellen auf: Fundación Mempo Giardinelli, per Post an die folgende Anschrift: Dr. Fernando Operé c/o FMG 25 University Circle Charlottesville, VA 22903
c) In Europa mittels Scheck in Euros. Einzahlung oder Überweisung an: Fundación Mempo Giardinelli España: BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA - BBVA Oficina 1041 - c/Muntaner 277 08021-BARCELONA. Cuenta Corriente: 029-150097-5 IBAN: ES67 0182 1045 2002 9150 0975 BIC / SWIFT CODE: BBVAESMMXXX
d) Wir können keine Zahlungen mit Kreditkarten entgegennehmen.
Wichtig: Bitte teilen Sie jede vorgenommene Einzahlung oder Überweisung per E-mail an die folgende Adresse mit: fmginstitucional@fundamgiardinelli.org, damit wir Ihnen die entsprechende offizielle Empfangsbestätigung schicken können. BITTE KEINE ANONYMEN SPENDEN.
Außerdem bitten wir darum, ausdrücklich anzugeben, ob die Spende für die allgemeinen Aktivitäten der Stiftung bestimmt ist, oder ob Sie sie der Unterstützung eines unserer speziellen Programme zudenken wollen. Wenn nichts gesondert vermerkt ist, wird die Spende für unsere allgemeinen Tätigkeiten verwendet. Vielen herzlichen Dank!
Programm zur Unterstützung von Kinderküchen
Worin das Programm besteht und warum wir es unterhalten
Das Programm zur Unterstützung von Kinderküchen ist die Antwort unserer Stiftung auf die schwere Krise, die Argentinien seit Ende 2001 durchlebt. Diese Krise hat Tausende Familien in die Arbeitslosigkeit und damit ins Elend gestürzt, in Hunger, Krankheit und gesellschaftlichen Ausschluss.
Angesichts einer derart verzweifelten Wirtschaftskrise haben sich einige Einrichtungen im Landesinneren – wie unsere Stiftung – dazu gezwungen gesehen, sich unkonventioneller Aufgaben anzunehmen, die nicht unserem speziellen Arbeitsbereich entsprechen.
Wie allgemein bekannt ist, veranstaltet unsere Stiftung alljährlich verschiedene Aktivitäten im Kultur- und Bildungsbereich (Kurse zur Lehrerfortbildung, das Programm Geschichtenerzählende Großmütter, Seminare, Konferenzreihen) und organisiert bereits zum zehnten Mal in Folge das Internationale Forum zur Förderung des Buchs und der Lektüre, das heute – in der Meinung vieler – das wichtigste jährliche Bildungsereignis in Argentinien ist.
Doch die Krise hat uns gezwungen, uns auch um direkte Notwendigkeiten zu kümmern. Denn unsere Stiftung hat ihren Sitz im Chaco – allen Statistiken nach die am härtesten getroffene Provinz des Landes, hier gibt es den höchsten Anteil an indigener Bevölkerung und die Bedürftigkeit betrifft mehr als 70 % der Bevölkerung. Und Kultur und Bildung können nicht losgelöst vom Hunger der Menschen betrachtet werden.
Da wir eine NGO ohne Gewinnabsichten sind, die sich der Erziehung und der Leseförderung verschrieben hat, sahen wir uns gezwungen, unsere Funktionen auszuweiten. Denn es ist keine Bildung möglich, und auch keine zukünftigen Leser, wenn man sie nicht zuerst mit den lebensnotwendigen Lebensmitteln, Vitaminen und Mineralien versorgt, die Kinder für ihre gesunde Entwicklung benötigen.
Deshalb haben wir Mitte 2002 begonnen, mehrere Kinderküchen in marginalen Stadtvierteln von Resistencia, der Provinzhauptstadt, mit Lebensmitteln zu unterstützen. Diese Kinderküchen werden von unterernährten Mädchen und Jungen besucht, die keine Familie mehr haben oder deren Familie nicht in der Lage ist, sie zu versorgen.
Genau wie viele andere argentinischen NGOs suchen wir nach ungewöhnlichen Antworten auf die Krise; das hat uns dazu gebracht, die Tätigkeitsfelder unserer Stiftung auszudehnen, um zwei großen Dringlichkeiten zu begegnen: das Bedürfnis nach Nahrung für den Körper zu stillen, und das nach Nahrung für den Geist. Allem Anschein nach waren wir vor die Wahl gestellt, doch unsere Antwort lautete: wir wollen beides tun.
Von diesem Punkt an gab es kein Zurück mehr. Wir haben unser Wirkungsspektrum sogar noch erweitert, und dank der bewiesenen Effizienz unseres Programms zur Unterstützung von Kinderküchen erreichen wir heute Hunderte von Kindern in der ganzen Provinz Chaco und in den beiden Nachbarprovinzen Corrientes und Misiones.
Natürlich begleiteten uns viele Freiwillige des Programms Geschichtenerzählender Großmütter der Stiftung, geleitet von der festen Überzeugung, dass man nur durch (liebevolles) Vorlesen zur Lektüre anregen kann. Schon seit dem Beginn des Programms zur Unterstützung von Kinderküchen besuchen sie die Kinder in den Milchausschanksälen und den Küchen und bieten ihnen damit ihre wahrscheinlich einzige Chance, die beste Kinderliteratur kennen zu lernen.
Dieses Programm wurde offiziell am 9. Juli 2002 ins Leben gerufen. Seitdem hat die Stiftung mehr als fünf Tonnen Lebensmittel an die folgenden solidarischen Essensküchen und Milchausschanksäle übergeben:
Wissen wir mit Sicherheit, an wen die Hilfe geht?
Ja. In jeder der Küchen oder Milchausschänke bereiten die freiwilligen Helfer nicht nur die Milch oder das Tagesgericht zu, sie erfüllen auch die Aufgabe, die Kinder zu zählen, ihre Anschriften zu überprüfen, die Familien kennen zu lernen und die tägliche Anwesenheit festzustellen, um die regelmäßige Ernährung jedes Kindes zu kontrollieren. Wir verfügen also über Listen mit vollen Namen, Adressen und Ausweisnummern jedes Kindes, das unsere Hilfe empfängt, wie auch Informationen über den Grad seiner Schulbildung, und in vielen Fällen unglückseligerweise über den Grad an Analphabetismus, realer oder funktionaler Art.
Zum anderen, in einigen Fällen in Koordination mit den staatlichen Stellen zur Gesundheitsfürsorge in jedem Viertel, oder dank der solidarischen Arbeit von hinzugezogenen Ärzten oder Ernährungswissenschaftlern, sind die freiwilligen Helfer informiert, welche Kinder doppelte Rationen Milch oder Essen erhalten müssen, weil sie einen Grad an Unterernährung aufweisen.
Besteht das Programm nur aus der Versorgung mit Nahrungsmitteln?
Nein. Im Rahmen unsere bescheidenen Möglichkeiten und je nach den Spenden, die wir erhalten, versorgen wir die Kinder außerhalb unseres regulären Programms auch mit:
Piacenza Solidaria
Innerhalb des Programms zur Unterstützung von Kinderküchen kommt dem Milchausschanksaal “Piacenza Solidaria” Modellcharakter zu.
Er wurde im August 2004 gegründet, unter Gesamtkoordination der Stiftung fließen hier die Anstrengungen vieler solidarischer Helfer zusammen.
Piacenza Solidaria ist ein Milchausschanksaal, der von der Stiftung Mempo Giardinelli ausgerüstet und versorgt wird. Er liegt im Viertel Villa Palermo II, im Randgebiet von Resistencia. Der Name wurde von der Stiftung gewählt, um die Gemeinschaft der italienischen Stadt Piacenza zu ehren und ihr zu danken, denn dort hat sich im Jahr 2003 eine Gruppe Freiwilliger zusammengefunden und begonnen, die Stiftung und ihre gesamten Tätigkeiten systematisch zu unterstützen.
Für die Betriebnahme des Saals schloss die Stiftung ein Abkommen mit der Stadtverwaltung von Resistencia, vertreten durch die Bürgermeisterin Ing. Aída Ayala, wonach die Gemeinde die Räume bereitstellte und unsere Stiftung die Erstausrüstung und die täglichen Lebensmittellieferungen übernahm.
Mit der unschätzbaren Hilfe der Mittel aus Piacenza konnten wir diesen neuen Milchausschanksaal eröffnen. Ursprünglich war er für 80 Kinder geplant, und heute wird er täglich von 260 Kindern besucht ...
Das Programm zur Unterstützung von Kinderküchen versah diesen Saal mit der Erstausrüstung, die aus 4 Tischen mit Bänken für Schichten von je 80 Kindern besteht; Tassen und Schalen; Töpfe aus verstärktem Aluminium, Brotkörben, Behältern, Plastikkrügen, Kochlöffeln aus Holz, verschiedenes Küchengerät, Küchenhandtücher, Reinigungsartikel und Gas für die Küche.
Wie Sie uns helfen können
Jede Privatperson, öffentliche oder private Einrichtungen, wie auch Organismen, größere Stiftungen oder Unternehmen können durch Geld- oder Sachspenden einen Beitrag zu unserem Programm zur Unterstützung von Kinderküchen leisten.
Im Grunde wird jede von unserer Stiftung empfangene Unterstützung oder Spende immer in großer Proportion für den Unterhalt dieses Programms verwendet.
In diesem Sinn ist es uns wichtig, jedem gegenüber, der diese Webseite ansieht und diese Zeilen liest, hervorzuheben, dass die Stiftung Mempo Giardinelli eine NGO ohne Gewinnabsichten ist und ordnungsgemäß bei der Rechtsaufsicht (Inspección General de Justicia) und der Bundesverwaltungsstelle für Öffentliche Einnahmen (AFIP) registriert ist. Daher wird jede Spende ordnungsgemäß verzeichnet und die Buchführung unserer Institution ist transparent. Unsere Jahresberichte und Bilanzen werden jedes Jahr pünktlich und formgerecht präsentiert, unsere Empfangsbestätigungen sind offiziell.
Außerdem ist es uns wichtig zu betonen, dass sowohl die Verwaltung als auch die meisten Aktivitäten unserer Stiftung gratis sind, da es sich um ehrenamtliche Arbeit handelt, und so stellen sie keine zusätzliche finanzielle Belastung dar. Derart kann so gut wie alle Unterstützung, die unserer Stiftung entgegengebracht wird, für die vorgesehenen und angekündigten Ziele verwendet wird, und nicht für Gehälter oder Aufwandsentschädigungen.
Wir können fast alles benötigen. Nicht nur für die Stiftung im Allgemeinen, sondern für jedes einzelne der speziellen Programme.
Vertaling: Silke Kleemann
La Fondation Mempo Giardinelli est une organisation non gouvernementale sans but lucratif dont la mission essentielle est d'assurer la promotion de la lecture. Institution à caractère éducatif, elle mène à bien ses activités et ses programmes dans le cadre d'un Centre d'études, et elle essaie en même temps de satisfaire la demande de culture, présente et future, au Chaco et dans tout le Nord-Est argentin. De plus, c'est une institution solidaire qui soutient des programmes sociaux qui sont en lien avec la lecture.
La Fondation a créé, gère, et parraine uniquement les institutions et programmes suivants, qui ont leur siège permanent au 355 rue José María Paz, à Resistencia.
Toute autre institution ou programme non mentionné ci-dessusne jouit d'aucune habilitation. Aussi, la Fondation refuse toute responsabilité dans les cas d'initiatives amorcées et/ou menées par des personnes qui ne sont pas expressément autorisées.
La région du Nord-Est de l’Argentine est formée des provinces de Fomosa, Misiones, Corrientes et Chaco. C’est au Chaco que nous travaillons. Avec plus d’un million de habitants dispersées sur 99,633 kilomètres carrés de terre extrêmement fertile qui a été dévastée par des inondations, des politiques qui ne tiennent pas compte de l’environnement, la pauvreté, et l’exclusion encore importante des peuples indigènes: Qom, Wichí et Mocoiq.
Historiquement, le Chaco a été l’une des provinces les plus pauvres d’Argentine, avec Formosa et Corrientes, les régions voisines. Bien qu’il y ait eu un certain développement ces dernières années, les besoins insatisfaits sont encore nombreux.
La Fondation étend son action sur tout le territoire du Chaco, en mettant l’accent surtout sur ses programmes solidaires et éducatifs, dans lesquels interviennent des dizaines d’Abuelas Cuentacuentos (grand-mères conteuses) et s’offre une formation permanente aux professeurs et bibliothécaires de toute la province. De plus, l’action quotidienne et ininterrompue du Programme d’Assistance aux Cantines Infantiles renforce la présence de l’institution.
La plupart de l’action se développe dans la zone qu’on appelle Le Grand Resistencia (la banlieue de Resistencia), c’est-à-dire le plus grande conglomérat urbain de la province formée par les municipalités de Resistencia, Barranqueras, Puerto Vilelas et Fontana, où 400.000 personnes se concentrent.Elles habitent dans la zone la plus inondée par les crues du Río Paraná, l’un des fleuves principaux de toute l’Amérique Latine, dans le domaine délimité par la ligne de partage des eaux entre le Rio Negro (au Nord), l’Arazá (au Sud), et le RiachoBarranqueras (à l’est). La plupart de la région est basse et encline à l’inondation, elle a principalement des sols alluviaux récents, qui sont jeunes et sont nés d’un excès d’eau.
Les communications sont le seul privilège de cet emplacement. Resistencia est un centre nodal où les voies terrestres, fluviales et aériennes convergent, ce qui fait de lui un lieu bien relié à la région, au pays, et au monde. De plus, c’est un passage quasiment incontournable pour tous les échanges effectués entre les membres du MERCOSUR.
Parce que nous sommes une organisation non gouvernementale sans but lucratif, toutes les activités, tous les projets et les programmes de la Fondation sont mis de l’avant grâce à un autofinancement qui nous est propre et au travail volontaire de dizaines de personnes.
Depuis le début, et ne partant que d’une première et modeste contribution financière personnelle, la Fondation mène toutes ses activités directement et exclusivementde ces fonds, qui proviennent de la prestation de services, des inscriptions aux cours de formation et aux séminaires, de la vente de billets d’entrée aux diverses activités, des souscriptions annuelles, et aussi, à l’occasion, de donations des amis du monde entier.
A ces contributions administrées de façon consciencieuse et planifiées par la Fondation, viennent s’ajouter, uniquementpour certains projets, des fonds d’entités publiques ou privées. C’est le cas de l’une des plus importantes activités que nous organisons chaque année - le Forum international pour promouvoir le livre et la lecture (Foro Internacional por el Fomento del Libro y la Lectura) - et qui a lieu grâce aux auspices et au patronage d’entités et d’organismes tant publics que privés.
Vous aussi pouvez collaborer avec nous, et ainsi participer au meilleur fonctionnement de nos programmes. Votre contribution financière, même la plus modeste, représente une aide précieuse. Si vous désiriez nous aider, S’IL-VOUS-PLAÎT, lisez ce qui suit.
Toute personne, physique ou juridique, de caractère public ou privé, de même que tout organisme, fondation importante, entreprise, ONG et tout type d’entités transparentes, peut collaborer aux travaux de la Fondation par le biais de contributions financières volontaires en procédant comme suit :
a) En Argentine à l'aide de chèques en PESOS à l’ordre de : Fundación Mempo Giardinelli. Ou en déposant les contributions au Banco Credicoop, au compte courant numéro 375-10869-1.
b) Aux États Unis à l'aide de chèques en DOLLARS. Faire parvenir les chèques à l’ordre de : Fundación Mempo Giardinelli, par courrier à l’adresse suivante :
Dr. Fernando Operé c/o FMG25, University Circle Charlottesville, VA 22903.
c) En Europe à l'aide de chèques en EUROS. Prière de faire les dépôts ou les transferts à l’ordre de :
Fundación Mempo Giardinelli España à la banque :
BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA
BBVA Oficina 1041 - c/Muntaner 277 08021-BARCELONA.
Cuenta Corriente: 029-150097-5
IBAN: ES67 0182 1045 2002 9150 0975 BIC /
SWIFT CODE: BBVAESMMXXX.
d) Nous ne disposons pas de formes de paiement à l'aide de cartes de crédit.
IMPORTANT: Vous êtes priés de nous informer de chacun des dépôts effectués, à l’adresse électronique suivante: fmginstitucional@fundamgiardinelli.org pour que nous puissions vous faire parvenir les reçus officiels correspondants. PRIÈRE DE NE PAS FAIRE DE DONS ANONYMES.
VI PREGHIAMO DI NON EFFETTUARE DONAZIONI ANONIME.
Traducción: Wendy Klesta Freixas, 2014.